Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: funkcjonariusz straży granicznej
Do celów stosowania art. 3c, 10 i 10b państwo członkowskie, które oddelegowało
funkcjonariuszy straży granicznej
traktuje się jak »rodzime państwo członkowskie« zdefiniowane w art. 1a ust. 3.
The Member State having seconded the
border guards
in question shall be considered as the home Member State, as defined in point
3 of Article 1a, for the purpose of applying Articles 3c, 10 and 10b.
Do celów stosowania art. 3c, 10 i 10b państwo członkowskie, które oddelegowało
funkcjonariuszy straży granicznej
traktuje się jak »rodzime państwo członkowskie« zdefiniowane w art. 1a ust. 3.
The Member State having seconded the
border guards
in question shall be considered as the home Member State, as defined in point
3 of Article 1a, for the purpose of applying Articles 3c, 10 and 10b.
Do celów niniejszego rozporządzenia oddelegowanych
funkcjonariuszy straży granicznych
traktuje się jak zaproszonych funkcjonariuszy posiadających zakres zadań i uprawnień przewidzianych w art. 10.
The seconded
border guards
shall, for the purpose of this Regulation, be considered as guest officers and have the tasks and powers provided for in Article 10.
Do celów niniejszego rozporządzenia oddelegowanych
funkcjonariuszy straży granicznych
traktuje się jak zaproszonych funkcjonariuszy posiadających zakres zadań i uprawnień przewidzianych w art. 10.
The seconded
border guards
shall, for the purpose of this Regulation, be considered as guest officers and have the tasks and powers provided for in Article 10.
...i odpowiednio przeszkoleni specjaliści, uwzględniając wspólne podstawowe programy szkoleń dla
funkcjonariuszy straży granicznej
ustanowione i opracowane przez Europejską Agencję ds. Zarządzania
...are specialised and properly trained professionals, taking into account common core curricula for
border guards
established and developed by the European Agency for the Management of Operational...
„Państwa członkowskie zapewniają, aby straż graniczną stanowili wyspecjalizowani i odpowiednio przeszkoleni specjaliści, uwzględniając wspólne podstawowe programy szkoleń dla
funkcjonariuszy straży granicznej
ustanowione i opracowane przez Europejską Agencję ds. Zarządzania Współpracą Operacyjną na Granicach Zewnętrznych ustanowioną na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2007/2004. Programy szkoleń obejmują specjalne szkolenia służące ujawnieniu zdarzeń z udziałem osób wymagających szczególnego traktowania, takich jak małoletni bez opieki oraz ofiary handlu ludźmi i postępowania w takich sytuacjach. Państwa członkowskie, przy wsparciu Agencji, zachęcają funkcjonariuszy straży granicznej do nauki języków niezbędnych do wykonywania ich zadań.”;
"Member States shall ensure that the border guards are specialised and properly trained professionals, taking into account common core curricula for
border guards
established and developed by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
of the Member States established by Council Regulation (EC) No 2007/2004. Training curricula shall include specialised training for detecting and dealing with situations involving vulnerable persons, such as unaccompanied minors and victims of trafficking. Member States, with the support of the Agency, shall encourage border guards to learn the languages necessary for the carrying-out of their tasks.";
...o popełnienie przestępstwa lub obywatele państw trzecich zamierzający wjechać nielegalnie,
funkcjonariusz straży granicznej
, jeżeli nie może działać zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi, po
...an offence, or third-country nationals intending to enter illegally, are hiding on a train, the
border guard
, if he
or she cannot act in accordance with his national provisions, shall notify the M
W przypadkach gdy istnieją podstawy do uznania, że w pociągu ukrywają się osoby poszukiwane lub podejrzewane o popełnienie przestępstwa lub obywatele państw trzecich zamierzający wjechać nielegalnie,
funkcjonariusz straży granicznej
, jeżeli nie może działać zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi, powiadamia Państwa Członkowskie, w kierunku lub na terytorium których porusza się pociąg.
Where there are reasons to believe that persons who have been reported or are suspected of having committed an offence, or third-country nationals intending to enter illegally, are hiding on a train, the
border guard
, if he
or she cannot act in accordance with his national provisions, shall notify the Member States towards or within whose territory the train is moving.
...rodzaju wykonywanych przez nich zadań i przyznanych im uprawnień. Ponadto agencja prowadzi z tymi
funkcjonariuszami straży granicznej
regularne ćwiczenia zgodnie z harmonogramem zaawansowanego...
...training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those
border guards
in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the Agen
Funkcjonariuszom straży granicznej, którzy wchodzą w skład rezerwy interwencyjnej, o której mowa w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 863/2007, agencja zapewnia szkolenie zaawansowane odpowiednie do rodzaju wykonywanych przez nich zadań i przyznanych im uprawnień. Ponadto agencja prowadzi z tymi
funkcjonariuszami straży granicznej
regularne ćwiczenia zgodnie z harmonogramem zaawansowanego szkolenia i ćwiczeń, o którym mowa w jej rocznym programie prac.
The Agency shall provide border guards who are part of the Rapid Pool, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 863/2007 with advanced training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those
border guards
in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the Agency's annual working programme.
...do rodzaju wykonywanych przez nich zadań i przyznanych im uprawnień oraz prowadzi z tymi
funkcjonariuszami straży granicznych
regularne ćwiczenia zgodnie z harmonogramem zaawansowanego szko
...training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those
border guards
in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annu
„Funkcjonariuszom straży granicznych, którzy są członkami europejskich zespołów straży granicznej Agencja zapewnia zaawansowane szkolenie odpowiednie do rodzaju wykonywanych przez nich zadań i przyznanych im uprawnień oraz prowadzi z tymi
funkcjonariuszami straży granicznych
regularne ćwiczenia zgodnie z harmonogramem zaawansowanego szkolenia i ćwiczeń, o którym mowa w rocznym programie prac Agencji.
‘The Agency shall provide border guards who are members of the European Border Guard Teams with advanced training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those
border guards
in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annual work programme of the Agency.
...oddelegowanych ekspertów krajowych, aby umożliwić przyjmującemu państwu członkowskiemu wydawanie
funkcjonariuszom straży granicznych
bezpośrednich poleceń w trakcie wspólnych operacji i projektów p
...on seconded national experts to allow for direct instructions by the host Member State to the
border guards
during joint operations and pilot projects.
Agencja powinna dostosować swoje przepisy wewnętrzne dotyczące oddelegowanych ekspertów krajowych, aby umożliwić przyjmującemu państwu członkowskiemu wydawanie
funkcjonariuszom straży granicznych
bezpośrednich poleceń w trakcie wspólnych operacji i projektów pilotażowych.
The Agency should adapt its internal rules on seconded national experts to allow for direct instructions by the host Member State to the
border guards
during joint operations and pilot projects.
...ma zastosowanie w odniesieniu do wszelkich późniejszych zmian w profilach i łącznej liczbie
funkcjonariuszy straży granicznych
.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall numbers.
Ta sama procedura ma zastosowanie w odniesieniu do wszelkich późniejszych zmian w profilach i łącznej liczbie
funkcjonariuszy straży granicznych
.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall numbers.
wdrożenie na szczeblu krajowym wspólnego programu podstawowych szkoleń dla
funkcjonariuszy straży granicznej
;
implementation at national level of the common core
curriculum
for border guards
’ training;
wdrożenie na szczeblu krajowym wspólnego programu podstawowych szkoleń dla
funkcjonariuszy straży granicznej
;
implementation at national level of the common core
curriculum
for border guards
’ training;
Państwa członkowskie uwzględniają wspólne minimalne programy szkolenia w szkoleniach swoich
funkcjonariuszy straży granicznej
.”;
Member States shall integrate the common
core
curricula in the training of their national border guards
.’;
Państwa członkowskie uwzględniają wspólne minimalne programy szkolenia w szkoleniach swoich
funkcjonariuszy straży granicznej
.”;
Member States shall integrate the common
core
curricula in the training of their national border guards
.’;
W przypadku odmowy wjazdu właściwy
funkcjonariusz straży granicznej
:
When refusing entry, the competent
border guard
shall:
W przypadku odmowy wjazdu właściwy
funkcjonariusz straży granicznej
:
When refusing entry, the competent
border guard
shall:
...i sprzętu, pod warunkiem że na mocy jego ustawodawstwa taki sam zakaz stosuje się do jego własnych
funkcjonariuszy straży granicznej
.
...and equipment, provided that its own legislation applies the same prohibition to its own
border guards
.
Przyjmujące państwo członkowskie może jednak zakazać noszenia pewnych rodzajów broni służbowej, amunicji i sprzętu, pod warunkiem że na mocy jego ustawodawstwa taki sam zakaz stosuje się do jego własnych
funkcjonariuszy straży granicznej
.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition and equipment, provided that its own legislation applies the same prohibition to its own
border guards
.
...powinny uwzględniać wyniki pracy Agencji w tym zakresie w krajowych programach szkoleń dla swoich
funkcjonariuszy straży granicznych
.
...the results of the Agency's work in that perspective in the national training programmes of their
border guards
.
Państwa członkowskie powinny uwzględniać wyniki pracy Agencji w tym zakresie w krajowych programach szkoleń dla swoich
funkcjonariuszy straży granicznych
.
Member States should integrate the results of the Agency's work in that perspective in the national training programmes of their
border guards
.
W celu zapewnienia skutecznych operacji Agencja powinna ustanowić zespoły
funkcjonariuszy straży granicznych
.
To ensure effective operations, teams of
border guards
should be set up by the Agency.
W celu zapewnienia skutecznych operacji Agencja powinna ustanowić zespoły
funkcjonariuszy straży granicznych
.
To ensure effective operations, teams of
border guards
should be set up by the Agency.
W takich sytuacjach państwa członkowskie mogą odwołać swoich oddelegowanych
funkcjonariuszy straży granicznych
.
In such situations Member States may recall their seconded
border guards
.
W takich sytuacjach państwa członkowskie mogą odwołać swoich oddelegowanych
funkcjonariuszy straży granicznych
.
In such situations Member States may recall their seconded
border guards
.
Ze względów bezpieczeństwa personelu odprawy dokonuje, jeżeli jest to możliwe, dwóch
funkcjonariuszy straży granicznej
.
In the interests of staff safety, checks will be carried out, where possible, by two
border guards
.
Ze względów bezpieczeństwa personelu odprawy dokonuje, jeżeli jest to możliwe, dwóch
funkcjonariuszy straży granicznej
.
In the interests of staff safety, checks will be carried out, where possible, by two
border guards
. 
